1 00:00:01,007 --> 00:00:03,523 INIZIO ANTEPRIME ONLINE 2 00:00:47,468 --> 00:00:50,968 UN FREMMO DELL'UNIVERSO 3 00:01:31,642 --> 00:01:34,230 EPISODIO 8 4 00:01:36,569 --> 00:01:38,219 Mettilo lì. 5 00:01:38,813 --> 00:01:40,548 Riempilo. 6 00:01:46,065 --> 00:01:48,206 UN ANNO DOPO 7 00:01:48,480 --> 00:01:50,196 Vedi? 8 00:01:50,700 --> 00:01:52,649 E impastalo in questo modo. 9 00:01:53,699 --> 00:01:56,512 Dolcemente e delicatamente, come le tette. 10 00:01:56,989 --> 00:02:01,325 (parla tedesco) 11 00:02:01,895 --> 00:02:03,419 Ora tocca a te. 12 00:02:17,097 --> 00:02:20,597 Ora agitati un po', non dimenticare. 13 00:02:20,848 --> 00:02:24,247 - E proprio come le tette. - Come le tette, sì! 14 00:02:24,498 --> 00:02:26,145 (parla tedesco) 15 00:02:26,396 --> 00:02:29,340 Questo è tutto. Kaput! Ti spingeresti laggiù, 16 00:02:29,669 --> 00:02:32,028 rimbalza laggiù, e spaccati la testa lì. 17 00:02:41,590 --> 00:02:44,262 Ti verrebbero anche lanciati addosso una zuppa. 18 00:02:44,996 --> 00:02:46,833 Ragazzi, ecco il comandante! 19 00:02:59,465 --> 00:03:01,200 Buon Tag! 20 00:03:02,387 --> 00:03:04,059 EHI! 21 00:03:04,419 --> 00:03:06,802 Ehi, mutandine spaziali! Vedere? 22 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 È così che si muove il comandante, non come te, suricati! 23 00:03:11,614 --> 00:03:13,489 Sarebbe più facile per me andare nello spazio io stesso. 24 00:03:13,740 --> 00:03:15,340 Che cosa? 25 00:03:16,067 --> 00:03:18,958 C'è uno psicologo ti aspetto in ufficio. 26 00:03:19,208 --> 00:03:21,598 - Chi? - Il figlio di Kamanin. 27 00:03:21,849 --> 00:03:24,630 È venuto con un tour, ma se n'è andato e ha iniziato a cercarti. 28 00:03:25,340 --> 00:03:27,223 Ok, andrò a incontrarlo. 29 00:03:32,981 --> 00:03:36,481 Il diametro di cosa Shutov era due volte più grande del tuo? 30 00:03:37,176 --> 00:03:39,020 Capelli. CIAO. 31 00:03:40,692 --> 00:03:42,426 Cosa vuoi? 32 00:03:42,770 --> 00:03:44,950 - Voglio parlare. Posso avere un minuto? - Va bene. 33 00:03:45,201 --> 00:03:51,634 Mi assicurerò che esca dall'uscita principale e non ruba nulla di valore. 34 00:03:52,145 --> 00:03:54,306 Prometto! 35 00:04:04,142 --> 00:04:07,658 - BENE? - Cosa pensi di mia madre? 36 00:04:08,720 --> 00:04:10,728 Da quando sei abbastanza coraggioso per queste domande? 37 00:04:10,979 --> 00:04:12,509 Questa è solo una domanda. 38 00:04:17,098 --> 00:04:19,033 Mi sento bene con lei. 39 00:04:20,892 --> 00:04:23,611 Ti è piaciuto dormire con lei? o era grave? 40 00:04:28,810 --> 00:04:30,653 Cosa vuoi? 41 00:04:31,910 --> 00:04:33,712 Voglio che tu muoia. 42 00:04:34,418 --> 00:04:37,290 Ma voglio che viva di più una bella vita, 43 00:04:37,598 --> 00:04:40,820 che strisciare da un episodio di depressione ad un altro. 44 00:04:41,071 --> 00:04:43,132 La sua testa è tutta grigia sulla quarantina. 45 00:04:43,797 --> 00:04:45,921 Questo è tutto, Gennadiy Gennadievich. 46 00:04:46,707 --> 00:04:50,538 Tralasciamo il fatto che è un vero uomo ha dovuto assumerselo lui stesso. 47 00:04:51,371 --> 00:04:55,741 Prendila letteralmente per mano e dillo a tutti, 48 00:04:55,992 --> 00:04:59,934 "Sì, è la mia donna. Se non ti piace, vai al diavolo!" 49 00:05:00,816 --> 00:05:02,424 COSÌ? 50 00:05:02,832 --> 00:05:04,846 Allora perché non le hai chiesto perdono? 51 00:05:06,105 --> 00:05:07,877 Perché non l'hai ancora fatto? 52 00:05:09,236 --> 00:05:10,807 Non sei solo? 53 00:05:11,166 --> 00:05:13,799 A giudicare dall'odore del sudore, tua moglie ti ha lasciato. 54 00:05:17,588 --> 00:05:20,424 Quindi sei venuto a offrirlo a tua madre? 55 00:05:23,809 --> 00:05:25,603 Si chiama così. 56 00:05:26,019 --> 00:05:29,134 Glielo hai chiesto, ragazzo? 57 00:05:32,814 --> 00:05:35,166 Scusa, ho dimenticato che non puoi sentire bene. 58 00:05:35,895 --> 00:05:40,346 Ancora una volta, non vuole vivere. 59 00:06:06,291 --> 00:06:08,205 Cosa stai facendo qui? 60 00:06:08,699 --> 00:06:12,267 Papà aveva delle carte qui, mi ha chiesto di andarli a prendere. 61 00:06:14,103 --> 00:06:16,033 Vedo. Come sta? 62 00:06:17,074 --> 00:06:20,064 Grande. Com'è il tempo lì? 63 00:06:20,457 --> 00:06:23,775 Bel tempo. Cosa stavi facendo? 64 00:06:24,504 --> 00:06:27,314 Idrolaboratorio. Lavoro qui adesso. 65 00:06:28,098 --> 00:06:31,235 Non hai detto? eri lontano dal campo spaziale? 66 00:06:31,603 --> 00:06:35,236 Beh... vivo a Zvezdny con mio padre. 67 00:06:36,215 --> 00:06:37,947 È pazzesco! 68 00:06:39,191 --> 00:06:42,205 Ho visto sui social che hai frequentato la facoltà di medicina. 69 00:06:42,456 --> 00:06:44,386 Buon per te! Ti stai divertendo, vero? 70 00:06:44,989 --> 00:06:47,072 Perché? Ho sei ragazzi nel mio gruppo. 71 00:06:49,191 --> 00:06:50,899 Sì, ho visto la foto. 72 00:06:55,291 --> 00:06:57,814 Anch'io ti ho osservato online. Ho ascoltato la tua musica. 73 00:07:00,677 --> 00:07:02,642 Vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare? 74 00:07:04,794 --> 00:07:06,614 Sicuro. 75 00:07:08,794 --> 00:07:12,114 Non fumo più. Sono diventato così noioso. 76 00:07:13,778 --> 00:07:15,677 È una buona prevenzione per il cancro ai polmoni. 77 00:07:21,004 --> 00:07:23,450 Lo sapevi? che il padre di Timur Kutovykh è morto? 78 00:07:24,395 --> 00:07:26,357 E Anna Pavlovna cedette completamente. 79 00:07:30,810 --> 00:07:32,614 Sei davvero venuto per i documenti? 80 00:07:33,371 --> 00:07:34,880 Cos'altro potrei fare? 81 00:07:35,590 --> 00:07:37,216 Allora dove sono? 82 00:07:37,567 --> 00:07:41,191 Hai paura che denunci tuo padre? con la storia del pilota morto? 83 00:07:44,067 --> 00:07:46,622 Lo faresti molto tempo fa se lo volessi, non lo faresti? 84 00:07:47,801 --> 00:07:49,655 Ecco perché per noi non ha funzionato, vero? 85 00:07:50,277 --> 00:07:52,310 Perché qualcuno sapeva troppo? 86 00:08:06,770 --> 00:08:09,514 Vuoi uscire? 87 00:08:18,683 --> 00:08:20,546 Ok, ciao. 88 00:08:22,598 --> 00:08:24,202 Forse. 89 00:08:24,972 --> 00:08:26,521 Un giorno. 90 00:09:05,605 --> 00:09:07,280 Ciao? 91 00:09:07,591 --> 00:09:09,225 Ciao, Nadia. 92 00:09:10,168 --> 00:09:11,788 Sono io. 93 00:09:33,503 --> 00:09:36,342 - Pesca, allora? - Di cosa stai parlando! 94 00:09:37,022 --> 00:09:41,591 La corrida, Moby Dick. Era estremamente grande! 95 00:09:42,083 --> 00:09:43,880 Il pesce gatto può pesare a 300 chilogrammi, giusto? 96 00:09:44,131 --> 00:09:47,349 Non lo so davvero. Ricomincio a cacciare quando tutto si scioglie. 97 00:09:47,786 --> 00:09:51,583 Questo bastardo è molto subdolo! 98 00:09:51,834 --> 00:09:55,074 Ti piace passare il tempo con la vodka 99 00:09:55,324 --> 00:09:58,927 e panino, guardando il tramonto, vero? 100 00:09:59,262 --> 00:10:01,700 Già, panino e tramonto... 101 00:10:12,207 --> 00:10:17,531 A proposito, c'era una foto all'ingresso, dov'è andato? 102 00:10:18,172 --> 00:10:22,982 Ti ricordi? quando sono venuto con quella ragazza? Nadia. 103 00:10:25,006 --> 00:10:27,639 A proposito, sarà qui presto. 104 00:10:28,395 --> 00:10:30,600 È venuta diverse volte. 105 00:10:31,606 --> 00:10:33,420 Sempre solo. 106 00:10:33,693 --> 00:10:35,647 L'ultima volta ha preso una foto. 107 00:10:37,691 --> 00:10:39,232 Vedo. 108 00:10:40,410 --> 00:10:42,027 Bella donna. 109 00:10:43,389 --> 00:10:45,997 Non la vedo da secoli. 110 00:10:55,699 --> 00:10:57,287 Ciao. 111 00:11:05,590 --> 00:11:07,326 Portaci un vorschmack. 112 00:11:09,975 --> 00:11:12,217 - Posso tenere addosso il cappotto? - Sicuro. 113 00:11:41,496 --> 00:11:43,886 Gleb, bevi qualcosa con noi. 114 00:11:54,567 --> 00:11:57,499 Cipolle e noci? Robin Hood? 115 00:12:00,124 --> 00:12:01,710 Non ricordi questo indovinello? 116 00:12:02,270 --> 00:12:05,288 È con cipolle e noci, ma non con torta. 117 00:12:05,989 --> 00:12:07,499 Robin Hood. 118 00:12:07,749 --> 00:12:09,303 È la risposta. 119 00:12:14,083 --> 00:12:15,819 Cantiamo la nostra canzone preferita? 120 00:12:17,217 --> 00:12:19,639 Il sole splendeva sulla foresta. 121 00:12:25,585 --> 00:12:28,319 "Vado dal marito per un po'. 122 00:12:30,761 --> 00:12:32,874 Andrò da marito per sempre." 123 00:12:40,879 --> 00:12:42,426 Saluti. 124 00:12:48,129 --> 00:12:51,217 Mi dispiace, ragazzi, ma non voglio bere. 125 00:12:53,489 --> 00:12:56,365 Mi sento come se fossi stato in una macchina del tempo. 126 00:12:58,488 --> 00:13:00,404 Mi scusi. 127 00:13:27,723 --> 00:13:29,738 Perché mi odi? 128 00:13:31,129 --> 00:13:34,629 Sono venuto solo a guardarti, e ho capito che non avrei dovuto farlo. 129 00:13:37,488 --> 00:13:40,261 Mi odi per non essere venuto da te. 130 00:13:41,583 --> 00:13:44,691 - No. - Non potrei farlo. 131 00:13:45,012 --> 00:13:46,957 Là alla stazione avevo una scelta 132 00:13:48,097 --> 00:13:49,832 per dirti che ti amo, 133 00:13:50,988 --> 00:13:53,746 o non stressare la situazione. Ho scelto il secondo. 134 00:13:54,302 --> 00:13:55,820 Ed è fantastico. 135 00:13:56,071 --> 00:13:58,329 Il tuo Kamanin ha fatto tutto alla perfezione. 136 00:13:59,212 --> 00:14:01,571 E devi assumerti la responsabilità per le tue scelte Prossimo. 137 00:14:03,997 --> 00:14:06,454 Ho sentito quello che gli hai detto sul canale VHF. 138 00:14:07,986 --> 00:14:10,907 Che è il migliore. 139 00:14:11,590 --> 00:14:13,939 E che ti manca sempre. 140 00:14:15,598 --> 00:14:17,571 Come l'hai sentito? 141 00:14:22,915 --> 00:14:24,790 Ha lanciato l'auricolare e io l'ho preso. 142 00:14:26,591 --> 00:14:28,165 Cos'altro hai sentito? 143 00:14:29,595 --> 00:14:33,949 Tutto ciò di cui avevo bisogno. Sapevo che non era una bugia. 144 00:14:35,418 --> 00:14:41,089 Anche per salvare la vita a qualcuno, anche sotto il patrocinio di Shutov. 145 00:14:41,862 --> 00:14:43,949 Non è su questo che menti, Nadya. 146 00:14:45,277 --> 00:14:50,253 E ho capito che lo ami davvero. 147 00:14:51,301 --> 00:14:52,933 Cos'altro hai sentito? 148 00:15:00,606 --> 00:15:02,481 Cos'altro hai sentito, Gena? 149 00:15:03,761 --> 00:15:11,074 Perché a quanto pare non l'ha nemmeno fatto ascolta metà di quello che volevo dirgli. 150 00:15:20,761 --> 00:15:22,620 Ho indossato le cuffie, 151 00:15:25,410 --> 00:15:27,527 "Sei sempre stato il migliore. 152 00:15:30,122 --> 00:15:32,732 Per favore. Torna a casa sano e salvo." 153 00:15:36,106 --> 00:15:38,035 18-20 secondi. 154 00:15:41,972 --> 00:15:44,035 Mi dispiace davvero. 155 00:16:02,712 --> 00:16:05,806 È un'ottima scelta. Pacchetto fantastico! 156 00:16:07,595 --> 00:16:11,095 Puoi anche acquistare un immobilizzatore da noi. 157 00:16:12,496 --> 00:16:14,235 No grazie. 158 00:16:14,996 --> 00:16:16,806 - Perché? - Perché non ne ho bisogno. 159 00:16:19,181 --> 00:16:23,870 Questa è una buona risposta, ma il fatto è l'immobilizzatore standard è piuttosto debole, 160 00:16:24,214 --> 00:16:28,886 anche per il ladro inesperto. 161 00:16:30,222 --> 00:16:32,128 So cosa vuoi dirmi. 162 00:16:32,684 --> 00:16:34,285 Non ti fidi dei concessionari di auto 163 00:16:34,536 --> 00:16:36,784 perché pensi sono in combutta con i ladri d'auto. 164 00:16:37,035 --> 00:16:39,927 Non vuoi mettere tutte le uova nello stesso paniere! 165 00:16:41,201 --> 00:16:46,537 Posso supporre che il tuo frigorifero sia in perfetto ordine. 166 00:16:47,192 --> 00:16:49,762 E non solo perché è il tuo coniuge è un'ottima cuoca. 167 00:16:50,013 --> 00:16:55,138 Ammettilo e basta, a volte trovi un posto per birra di alta qualità, giusto? 168 00:16:55,520 --> 00:16:58,450 Sei uno psicologo, vero? 169 00:16:58,701 --> 00:17:00,323 Sì. 170 00:17:00,989 --> 00:17:05,355 Persone diverse vengono qui. Ognuno di loro hanno le proprie opinioni e stereotipi. 171 00:17:05,606 --> 00:17:07,909 - E tutti hanno bisogno di aiuto? - Assolutamente. 172 00:17:08,447 --> 00:17:10,441 Mi scusi. 173 00:17:11,862 --> 00:17:13,645 Ciao? 174 00:17:15,223 --> 00:17:18,300 Un secondo, per favore. 175 00:17:22,019 --> 00:17:23,628 Chi è? 176 00:17:24,011 --> 00:17:25,831 Nadezhda Kamanina. 177 00:17:27,597 --> 00:17:30,652 Non ti ho riconosciuto. Non ho conservato il tuo numero. 178 00:17:31,167 --> 00:17:32,730 Sono tutto orecchie. 179 00:17:33,323 --> 00:17:35,278 Alexey Yurievich, ho bisogno di un consiglio. 180 00:17:35,669 --> 00:17:39,816 Puoi prenotare una consulenza privata. 181 00:17:40,098 --> 00:17:44,222 Lavoro per Novatex, ma non devi venire in ufficio... 182 00:17:44,473 --> 00:17:47,097 Alexey Yurievich, mi dispiace. 183 00:17:54,355 --> 00:17:57,855 Desideri una consulenza su chiamata? 184 00:18:00,316 --> 00:18:04,823 Allora ti costerà 800 rubli. 185 00:18:05,602 --> 00:18:07,221 Hai quel tipo di soldi? 186 00:18:09,304 --> 00:18:11,993 Trasferiscilo sul mio conto dopo che parliamo. Come posso aiutarla? 187 00:18:15,501 --> 00:18:19,040 Per cominciare, Vorrei dire che mi dispiace molto. 188 00:18:19,291 --> 00:18:23,019 Hai perso quattro secondi. Impara a valorizzare il tuo tempo e il mio. 189 00:18:25,206 --> 00:18:26,909 Sette secondi, Nadya. 190 00:18:27,911 --> 00:18:31,769 Oggi ho scoperto che Andrey Kamanin 191 00:18:32,776 --> 00:18:37,403 non ho sentito tutto Gliel'ho detto sul canale VHF, 192 00:18:37,771 --> 00:18:39,732 che erano alcune cose davvero importanti. 193 00:18:39,983 --> 00:18:41,967 Importante per chi? 194 00:18:43,687 --> 00:18:47,994 Per me. Ho detto alcune cose ad alta voce e si rese conto che erano vere. 195 00:18:48,343 --> 00:18:52,525 Sarebbe importante se anche Kamanin li sente. 196 00:18:52,776 --> 00:18:54,330 Importante per chi? 197 00:18:56,814 --> 00:19:00,822 - A noi. - Quindi vuoi stare con tuo marito? 198 00:19:01,275 --> 00:19:06,798 E tu stai consultando se parlare da cuore a cuore ti aiuterà? 199 00:19:07,049 --> 00:19:10,673 So che difficilmente potremo stare insieme. 200 00:19:10,924 --> 00:19:14,958 Giusto. Penso anche i discorsi da cuore a cuore sono una stronzata. 201 00:19:15,720 --> 00:19:17,595 Un uomo è definito dalle sue azioni. 202 00:19:18,143 --> 00:19:23,729 Tradire la moglie è un atto per il quale nella società decente ti lapidi. 203 00:19:24,387 --> 00:19:27,134 E in una società umana, ti mettono fuori solo in mutande. 204 00:19:27,791 --> 00:19:32,392 Tra gli intellettuali sofisticati a cui appartiene Kamanin, 205 00:19:32,643 --> 00:19:37,470 vogliono anche cacciarti fuori, tuttavia dicono di capirti. 206 00:19:38,988 --> 00:19:41,050 E ti do anche dei soldi. 207 00:19:41,918 --> 00:19:45,137 Allora, Nadezhda... Bingo! Va bene. 208 00:19:45,606 --> 00:19:47,113 Vedo. 209 00:19:47,364 --> 00:19:48,902 Ora passiamo al tradimento. 210 00:19:51,395 --> 00:19:58,483 Il tradimento è possibile quando c'è un sistema delle relazioni umane. 211 00:19:59,496 --> 00:20:01,061 Ma noi siamo... 212 00:20:02,694 --> 00:20:04,325 Bene. 213 00:20:05,169 --> 00:20:08,335 C'è un noto tecnica psicologica che funziona davvero. 214 00:20:09,475 --> 00:20:15,319 Quando uno psicologo ha bisogno per ottenere risultati rapidi, 215 00:20:16,692 --> 00:20:19,710 danno al cliente l'illusione di essere scelti. 216 00:20:20,188 --> 00:20:22,188 Gioca ai preferiti. 217 00:20:23,052 --> 00:20:28,891 Lo scopo è rimuovere i blocchi e motivare il cliente a fare qualcosa. 218 00:20:29,266 --> 00:20:31,772 E il mio scopo era restituire la Soyuz TMA 219 00:20:32,022 --> 00:20:34,390 sulla Terra con un equipaggio vivo a bordo. 220 00:20:36,676 --> 00:20:39,295 Quindi se lo senti 221 00:20:39,546 --> 00:20:42,649 è incompetente per uno psicologo condividere le circostanze della loro vita, 222 00:20:42,900 --> 00:20:46,725 ma lo fanno comunque, sappi che stanno lavorando con te. 223 00:20:48,293 --> 00:20:49,851 Occuparsi. 224 00:21:02,207 --> 00:21:05,530 Per quanto riguarda la nostra conversazione precedente a proposito di birra... 225 00:21:06,184 --> 00:21:09,683 Non bevo. Perché sono un ex alcolizzato. 226 00:21:10,405 --> 00:21:13,920 Non ho una moglie e un frigorifero, perché non mangio a casa. 227 00:21:14,692 --> 00:21:16,366 E lo fai. 228 00:21:16,617 --> 00:21:19,119 Sei stato alimentato forzatamente da tua madre. 229 00:21:19,400 --> 00:21:22,007 Hai così paura di lei che sogni di andartene 230 00:21:22,257 --> 00:21:24,689 e persino spingere i tuoi brufoli al buio. 231 00:21:25,315 --> 00:21:29,822 Hai la bulimia. Vomiti come una studentessa in bagno. 232 00:21:30,098 --> 00:21:33,145 Lo vedo nel tuo smalto e le tue dita. 233 00:21:33,396 --> 00:21:34,994 Hai paura di ingrassare. 234 00:21:35,245 --> 00:21:37,986 Perché sogni di essere ricco, bella fidanzata, 235 00:21:38,237 --> 00:21:41,455 che ti porterà via ad una vita ricca. Ma non lo farà. 236 00:21:41,729 --> 00:21:44,057 Perché la consideri una stronza. 237 00:21:44,325 --> 00:21:47,721 Anche tu pensi di essere Nietzsche rispetto a tutti quei grassi sciattoni 238 00:21:47,972 --> 00:21:51,244 devi vendere un tappetino di gomma 239 00:21:51,708 --> 00:21:53,671 per un bonus umiliante. 240 00:21:54,692 --> 00:21:57,804 E non comprerò un immobilizzatore. 241 00:22:39,940 --> 00:22:41,623 - CIAO! - Ciao. 242 00:22:43,208 --> 00:22:45,701 - C'è del cibo. - Lo prenderò. 243 00:22:49,871 --> 00:22:52,942 - Perché sei così cupo? - Che cosa? 244 00:23:00,218 --> 00:23:02,117 Forse hai visto qualcuno? 245 00:23:03,293 --> 00:23:04,858 Chi? 246 00:23:06,208 --> 00:23:07,726 Danya Kamanin. 247 00:23:10,238 --> 00:23:12,483 non capisco cosa ti rende questo? 248 00:23:15,082 --> 00:23:20,756 Quando sei volato via, lui ed io eravamo amici intimi. 249 00:23:24,777 --> 00:23:26,707 Vicino? 250 00:23:28,480 --> 00:23:32,115 - Quanto vicino? - Non importa. 251 00:23:34,293 --> 00:23:39,022 Gli ho raccontato la storia di quel ragazzo che volò al posto tuo e morì. 252 00:23:40,186 --> 00:23:42,311 - Vai avanti. - Che cosa? 253 00:23:43,592 --> 00:23:45,443 Non è venuto per questo. Vai avanti. 254 00:23:47,011 --> 00:23:49,740 Ero sicuro che non lo avrebbe detto a nessuno. 255 00:23:50,043 --> 00:23:54,193 Ti ricordi come mi proibisci di guardare? quella vignetta sulle tartarughe? 256 00:23:58,066 --> 00:24:01,097 Kris, pensi che anch'io sia feccia? 257 00:24:06,605 --> 00:24:09,770 Nessuno avrebbe potuto prevederlo che questo ragazzo sarebbe morto. 258 00:24:11,925 --> 00:24:13,722 E' il nostro lavoro. 259 00:24:14,949 --> 00:24:17,621 Se fossi salito su quell'aereo, Sarei rimasto vivo. 260 00:24:18,276 --> 00:24:20,045 Oppure non l'avrei fatto. 261 00:24:21,270 --> 00:24:23,935 È Dio che decide, non io, sai? 262 00:24:25,990 --> 00:24:28,670 Se una vecchia signora fosse andata avanti in un passaggio pedonale 263 00:24:28,920 --> 00:24:31,599 e sono stato investito da un'auto, daresti la colpa a te stesso? 264 00:24:32,873 --> 00:24:36,412 Anche se non si guardava intorno, sarebbe ancora colpa tua? 265 00:25:03,106 --> 00:25:06,536 Com'è andata la cerimonia di addio? 266 00:25:10,435 --> 00:25:16,341 Penso che Kamanin abbia impiegato circa 20 minuti per mettere insieme le sue cose. 267 00:25:19,630 --> 00:25:25,950 Tu, ammesso che avessi detto tutto quello che potevi, rimase lì come un'ombra silenziosa e triste. 268 00:25:26,599 --> 00:25:29,690 Potresti anche aver detto: "Andréj, perdonami." 269 00:25:30,195 --> 00:25:35,687 Lui rispose: "Ti ho sentito e ho capito, non torniamo a questa conversazione." 270 00:25:36,270 --> 00:25:38,499 Non l'hai mai più chiamato. 271 00:25:38,807 --> 00:25:42,247 E qualche volta a cena 272 00:25:42,497 --> 00:25:45,242 tuo figlio menziona suo padre, chi lo chiama ovviamente. 273 00:25:45,605 --> 00:25:49,533 Ed è così che lo sai che Andrey è simpatico e di successo. 274 00:25:49,903 --> 00:25:52,244 - I tuoi 800 rubli. - L'ho descritto correttamente? 275 00:25:54,411 --> 00:25:56,002 Il diavolo è nei dettagli. 276 00:25:56,324 --> 00:26:00,598 Persona dopo il volo non riesco a fare le valigie in 20 minuti. 277 00:26:01,591 --> 00:26:03,424 I muscoli non funzionano in assenza di gravità. 278 00:26:03,994 --> 00:26:06,533 Ma io e te non ne sappiamo nulla. 279 00:26:07,395 --> 00:26:11,236 Rimasi come un'ombra silenziosa e triste. 280 00:26:11,487 --> 00:26:16,291 Finché non mi sono voltato e l'ho visto 281 00:26:17,044 --> 00:26:22,557 gettando la giacca sul divano e cade a terra. 282 00:26:23,395 --> 00:26:25,229 E i suoi occhi erano cambiati. 283 00:26:26,207 --> 00:26:29,427 Cambiano lì. Queste non sono favole. 284 00:26:30,153 --> 00:26:34,356 C'è qualcosa che sta succedendo con loro, e anche qui sta succedendo qualcosa. 285 00:26:34,903 --> 00:26:36,933 Ma possiamo solo immaginarlo. 286 00:26:37,511 --> 00:26:40,825 Quindi la nostra seduta psicologica è inutile. 287 00:26:41,076 --> 00:26:43,067 Posso tornare alla prosa? 288 00:26:49,184 --> 00:26:52,192 Davvero non l'hai mai più chiamato? 289 00:26:52,716 --> 00:26:54,358 SÌ. 290 00:26:55,309 --> 00:26:56,856 Va bene. 291 00:26:59,176 --> 00:27:04,053 Se vuoi davvero cambiare qualcosa, 292 00:27:05,092 --> 00:27:06,928 vai da lui. 293 00:27:08,114 --> 00:27:09,819 Proprio adesso. 294 00:27:10,207 --> 00:27:12,194 E digli quello che vuoi ai suoi occhi. 295 00:27:14,505 --> 00:27:21,108 Questa cosa può evocare chiamate alla ISS. 296 00:27:21,622 --> 00:27:24,335 Non ne hai bisogno con la tua memoria emotiva. 297 00:27:26,796 --> 00:27:28,562 Grazie. 298 00:27:28,999 --> 00:27:30,616 3.500 rubli. 299 00:27:32,273 --> 00:27:34,127 3.500 per una visita a domicilio. 300 00:27:38,200 --> 00:27:39,731 Sei serio? 301 00:27:40,379 --> 00:27:42,541 Pensi che stia scherzando? 302 00:27:58,082 --> 00:27:59,660 Occuparsi! 303 00:28:05,559 --> 00:28:07,238 CIAO! 304 00:28:07,700 --> 00:28:09,363 CIAO! 305 00:28:09,871 --> 00:28:11,723 Dimmi. 306 00:28:12,450 --> 00:28:13,957 Che cosa? 307 00:28:14,403 --> 00:28:16,138 Com'è stata la tua giornata? 308 00:28:17,190 --> 00:28:18,723 Hai vinto? 309 00:28:19,184 --> 00:28:21,590 Larisa, ti ho chiesto, com'è andata la giornata? 310 00:28:25,902 --> 00:28:27,613 Ho la mia vita. 311 00:28:28,996 --> 00:28:34,098 Sarai sempre il padre di Matvey, e puoi sempre fargli visita. 312 00:28:34,505 --> 00:28:37,246 È difficile per te rispondere alla domanda? 313 00:28:41,512 --> 00:28:43,848 Siamo andati al centro commerciale. 314 00:28:44,402 --> 00:28:48,123 Abbiamo comprato Matvey una bella giacca di jeans nell'Outlet. 315 00:28:48,736 --> 00:28:52,295 Ci hanno regalato un cappello in acrilico. 316 00:28:59,356 --> 00:29:02,272 - Ciao, figliolo! - Ciao, papà! 317 00:29:02,523 --> 00:29:06,193 - Conosco una nuova parola. - Quale parola? 318 00:29:06,444 --> 00:29:08,546 Papà è uno stronzo! 319 00:29:08,797 --> 00:29:11,342 Cosa ti insegnano! 320 00:29:14,939 --> 00:29:16,509 Luca ti manda i suoi saluti. 321 00:29:17,151 --> 00:29:18,775 Saluta anche tu. 322 00:29:19,105 --> 00:29:21,345 Come sta? 323 00:29:22,786 --> 00:29:25,528 È andato a guardare il bar. 324 00:29:26,895 --> 00:29:28,434 Vedo. 325 00:29:29,786 --> 00:29:31,739 Sei felice? 326 00:29:34,309 --> 00:29:36,020 Sì. 327 00:29:38,497 --> 00:29:41,341 Mi sento come se avessi vissuto una vita schifosa. 328 00:29:44,817 --> 00:29:46,949 Hai vissuto una vita vera, vera, Gena. 329 00:29:50,332 --> 00:29:55,731 Una vita così corretta che mia moglie mi ha lasciato per un vecchio italiano. 330 00:29:56,013 --> 00:30:01,817 Prima di tutto se n'è andata e poi ha trovato un italiano. 331 00:30:02,699 --> 00:30:05,481 Ha solo due anni più di te, Gena. 332 00:30:05,732 --> 00:30:11,208 - Non ha mai detto niente di negativo su di te. - Sono felice per lui! 333 00:30:13,005 --> 00:30:17,809 E perché hai detto che ho vissuto la mia vita? In realtà, sto ancora vivendo. 334 00:30:18,596 --> 00:30:20,653 E ho intenzione di andare di nuovo nello spazio. 335 00:30:21,161 --> 00:30:24,770 Ho sempre avuto il lavoro di una vita. Almeno è per questo che la mia vita è corretta. 336 00:30:25,324 --> 00:30:28,936 Anche se non ricordo quei cartoni animati sulle tartarughe. 337 00:31:57,622 --> 00:31:59,241 Cosa stai facendo qui? 338 00:32:01,652 --> 00:32:03,261 Hai starnutito? 339 00:32:03,686 --> 00:32:06,093 No, non l'ho fatto. Sono assolutamente sano. 340 00:32:06,344 --> 00:32:08,749 - Non possono entrare persone non autorizzate. - Lo so. 341 00:32:09,000 --> 00:32:11,429 - Cosa sai? - So che... 342 00:32:11,906 --> 00:32:15,866 Dopodomani, mio marito parte per 286 giorni. 343 00:32:16,117 --> 00:32:17,703 E allora? 344 00:32:17,954 --> 00:32:22,030 Ha detto Alexey Shutov Ho bisogno di parlargli personalmente. 345 00:32:23,020 --> 00:32:24,738 Adesso è lui a gestire tutto? 346 00:32:26,983 --> 00:32:29,827 - Per favore. - Andare via. 347 00:32:43,598 --> 00:32:45,311 Per favore! 348 00:32:47,020 --> 00:32:50,429 - Nadežda... - Vladimirovna. 349 00:32:50,680 --> 00:32:54,180 Nadežda Vladimirovna, come lo immagini? 350 00:32:54,644 --> 00:32:57,921 Stai entrando nella zona di quarantena con il mio permesso. 351 00:32:58,186 --> 00:33:00,425 Andrej Kamanin interrompe il suo programma minuto per minuto 352 00:33:00,675 --> 00:33:02,447 ed esce per parlarti. 353 00:33:02,698 --> 00:33:08,673 - Inizi a sbavare, a piagnucolare... - Lo stai proteggendo da me. 354 00:33:10,239 --> 00:33:12,846 È tuo. Lui è la guardia spaziale. 355 00:33:13,512 --> 00:33:16,049 E io sono qualcuno che non è degno di essere la moglie di un astronauta. 356 00:33:20,871 --> 00:33:25,049 Hai ragione. E' nostro. È il comandante dell'equipaggio. 357 00:33:25,401 --> 00:33:29,203 Ma non posso lasciarti parlare. Non c'è alcuna fattibilità tecnica per questo. 358 00:33:29,454 --> 00:33:31,312 Il lancio è tra 48 ore. 359 00:33:44,090 --> 00:33:45,703 Domani alle 10:00, 360 00:33:45,954 --> 00:33:48,367 un servizio fotografico ufficiale nel vicolo con le mogli. 361 00:33:50,077 --> 00:33:53,858 E sono ancora sua moglie. 362 00:34:52,093 --> 00:34:53,640 Ciao! 363 00:34:54,461 --> 00:34:56,031 Hai una visita. 364 00:34:56,282 --> 00:34:59,656 Saluti a Kutovykh Jr. Sono in ritardo? 365 00:34:59,933 --> 00:35:02,025 - Va bene. - Andiamo! 366 00:35:05,190 --> 00:35:08,893 Le mani sono perfette per l'EVA. 367 00:35:37,895 --> 00:35:40,244 - Impara le sue canzoni! - Sto imparando. 368 00:35:41,191 --> 00:35:43,013 E la nuova Soyuz? 369 00:35:43,264 --> 00:35:47,425 Se dicono che sarà pronto entro marzo, significa che sarà pronto entro ottobre. 370 00:35:50,701 --> 00:35:52,818 Andrai? 371 00:35:57,487 --> 00:35:59,480 Spero che i tuoi disegni siano ancora lì. 372 00:36:00,012 --> 00:36:01,956 Il tuo moccio probabilmente sta ancora volando anche lì. 373 00:36:02,316 --> 00:36:04,238 C'era un tale panico. 374 00:36:04,489 --> 00:36:08,955 - Sinusite, sinusite mascellare... - Grazie a Dio è finita senza conseguenze. 375 00:36:09,599 --> 00:36:13,560 La sua apnea però mi dà fastidio ogni notte. 376 00:36:14,193 --> 00:36:15,809 Il suo cosa? 377 00:36:16,060 --> 00:36:21,054 - L'apnea è quando russi in questo modo... - Come se stesse morendo. 378 00:36:23,500 --> 00:36:26,914 Beviamo in un posto senza apnea. 379 00:36:34,921 --> 00:36:42,616 - Gli uomini non russano in condizioni di microgravità. - Che sollievo! 380 00:36:43,796 --> 00:36:48,233 Quando vado nello spazio, Prenderò i tappi per il naso. 381 00:36:48,484 --> 00:36:50,908 Quella zuppa di cane puzza terribilmente. 382 00:36:51,159 --> 00:36:53,249 L'hai mai annusato? Lo cucinano i vietnamiti. 383 00:36:53,500 --> 00:36:55,014 No. 384 00:36:55,265 --> 00:36:57,592 Olya, è ora di mettere a letto il bambino. 385 00:36:59,371 --> 00:37:02,694 So che non volerò adesso. 386 00:37:02,945 --> 00:37:05,858 Lo sanno solo i giapponesi come stampare una milza su una stampante. 387 00:37:06,109 --> 00:37:08,655 Passerà almeno un anno prima che inizino a stampare i timpani. 388 00:37:09,717 --> 00:37:11,802 Tuttavia volevo dire questo. 389 00:37:15,504 --> 00:37:19,004 Avrò anche il mio decimo, 390 00:37:19,671 --> 00:37:21,537 volo dell'anniversario. 391 00:37:22,622 --> 00:37:25,529 Mi piacerebbe avere uno sfondo pulito. 392 00:37:27,052 --> 00:37:28,982 C'è una storia. 393 00:37:32,404 --> 00:37:34,302 Mi fa soffrire. 394 00:37:36,802 --> 00:37:38,912 Per 20 anni. 395 00:37:44,676 --> 00:37:50,538 Dovevo uscire per l'addestramento al volo 396 00:37:51,390 --> 00:37:53,210 il 16 maggio 1996. 397 00:37:55,364 --> 00:37:57,296 Ma non sono andato. 398 00:37:58,484 --> 00:38:00,234 Ho mentito a tutti. 399 00:38:01,924 --> 00:38:05,666 Lesha Sviridov ha volato al posto mio. 400 00:38:07,910 --> 00:38:09,853 Quando si è schiantato, 401 00:38:12,052 --> 00:38:14,002 Ero sdraiato sull'erba con mia moglie. 402 00:38:15,114 --> 00:38:16,940 Questo è tutto. 403 00:38:27,488 --> 00:38:30,746 Non avrei dovuto volare anch'io con Kamanin. 404 00:38:32,089 --> 00:38:34,715 Non avevo il diritto di volare, non lui. 405 00:38:37,012 --> 00:38:40,723 Dovevo andare. Non accompagnarmi alla porta. 406 00:38:50,075 --> 00:38:52,020 Quale volo di anniversario? 407 00:38:52,488 --> 00:38:54,605 Non si rende conto che non volerà mai più? 408 00:38:55,176 --> 00:38:56,754 Non parlare. 409 00:38:57,097 --> 00:38:58,644 Timur, sbaglio? 410 00:38:58,895 --> 00:39:00,887 Non lo lasceranno andare senza timpani. 411 00:39:01,684 --> 00:39:03,395 Non parlare, per favore. 412 00:40:36,144 --> 00:40:38,816 Non avvicinarti a meno di 5 metri. 413 00:40:39,207 --> 00:40:41,442 Coniugi, ecco. Non farlo avvicinati più di un metro, 414 00:40:41,692 --> 00:40:43,926 e non toccare il tuo mariti con le mani. 415 00:40:46,410 --> 00:40:48,926 Fatti da parte! Attento. 416 00:40:51,598 --> 00:40:53,098 CIAO. 417 00:40:53,667 --> 00:40:55,168 CIAO. 418 00:40:58,903 --> 00:41:00,895 Non dovevo venire? 419 00:41:02,503 --> 00:41:07,058 Sei un uomo libero. Girati, per favore, stanno scattando foto. 420 00:41:09,269 --> 00:41:10,941 Grazie. 421 00:41:14,879 --> 00:41:16,496 Vieni qui. 422 00:41:22,380 --> 00:41:25,441 Dovevo venire a parlarti. 423 00:41:28,082 --> 00:41:29,927 Va bene. 424 00:41:30,504 --> 00:41:32,496 Mi sono rovinato la vita. 425 00:41:33,683 --> 00:41:37,426 Non c'eri, quindi ho deciso sarebbe stato meglio se non ci fossi affatto. 426 00:41:38,793 --> 00:41:42,957 Ma non è che non potessi organizzare in qualche modo la mia vita. 427 00:41:43,317 --> 00:41:45,230 Guarda alla tua destra, per favore. 428 00:41:49,309 --> 00:41:54,520 Penso di poterlo fare. E ho qualcosa per cui vivere: il mio lavoro, Danya. 429 00:41:55,201 --> 00:41:58,520 - Hai qualche progetto? - Sì, certamente. 430 00:41:58,771 --> 00:42:00,879 Progettazione di un vecchio progetto di fabbrica. 431 00:42:02,503 --> 00:42:04,737 - Hai abbastanza soldi? - Che cosa? 432 00:42:05,395 --> 00:42:07,230 Hai abbastanza soldi? 433 00:42:07,809 --> 00:42:10,082 - Sì. - Bene. 434 00:42:11,715 --> 00:42:13,340 Mettiti in fila, per favore. 435 00:42:13,786 --> 00:42:15,664 Il comandante e sua moglie sono al centro, 436 00:42:15,914 --> 00:42:17,793 ingegneri di bordo sono a sinistra e a destra. 437 00:42:18,832 --> 00:42:21,169 Bene. Sorriso! 438 00:42:24,051 --> 00:42:25,809 Grazie. 439 00:42:28,207 --> 00:42:29,746 Sei felice? 440 00:42:29,997 --> 00:42:31,692 È questo quello che sognavi? 441 00:42:33,284 --> 00:42:34,840 SÌ. 442 00:42:37,496 --> 00:42:39,919 E hai ottenuto tutte le tue domande hanno risposto? 443 00:42:44,723 --> 00:42:46,324 A molti di loro. 444 00:42:48,191 --> 00:42:49,707 Che dire di me? 445 00:42:49,958 --> 00:42:51,809 Hai bisogno di me? 446 00:43:01,317 --> 00:43:04,473 Pensavo che ne avessimo parlato un anno fa. 447 00:43:04,724 --> 00:43:07,863 Allora ti ho sentito e capito. 448 00:43:09,301 --> 00:43:13,488 Credo. So che ti dispiace. 449 00:43:14,746 --> 00:43:17,230 So che è colpa mia. 450 00:43:20,019 --> 00:43:22,340 Ma era nelle nostre vite. 451 00:43:23,097 --> 00:43:24,957 Non possiamo tirarlo fuori adesso. 452 00:43:25,208 --> 00:43:26,824 Sorridi, per favore. 453 00:43:35,684 --> 00:43:37,613 Non so cos'altro dire. 454 00:43:37,864 --> 00:43:39,488 Fine. 455 00:43:39,785 --> 00:43:41,449 Le mogli fanno un passo indietro. 456 00:43:42,230 --> 00:43:44,324 L'equipaggio va in albergo. 457 00:43:48,036 --> 00:43:49,590 Vai, vai. 458 00:44:11,582 --> 00:44:15,896 - Aspetta, torna indietro! - Non toccarla! 459 00:44:20,770 --> 00:44:22,904 Non toccare mia moglie. 460 00:45:09,001 --> 00:45:12,688 Lekha, fottiti! 461 00:45:14,384 --> 00:45:16,524 L'ha abbracciata, cazzo! 462 00:45:18,794 --> 00:45:21,610 Cosa intendi con "disinfettarlo nuovamente"? 463 00:45:22,278 --> 00:45:25,954 So quanti batteri ci sono in un centimetro cubo d'aria. 464 00:45:27,728 --> 00:45:29,665 Non voglio parlare con te. 465 00:47:09,788 --> 00:47:12,725 Che tempo cupo! 466 00:47:13,897 --> 00:47:17,673 Ciò significa che il contenuto batterico 467 00:47:17,923 --> 00:47:21,460 in un centimetro cubo d'aria è diminuito di circa due. 468 00:47:21,902 --> 00:47:23,423 Almeno possiamo vedere le stelle. 469 00:47:23,744 --> 00:47:26,313 A proposito della stazione spaziale. 470 00:47:27,091 --> 00:47:29,345 Hai sentito che i nostri ragazzi hai volato di nuovo oggi? 471 00:47:30,996 --> 00:47:32,550 Non ti interessa più? 472 00:47:33,574 --> 00:47:35,232 Vedo.